1 00:02:16,300 --> 00:02:17,720 - Wyglądasz... - dwanaście. 2 00:02:19,260 --> 00:02:20,640 Wyglądam na 12 lat. 3 00:02:24,480 --> 00:02:26,730 Nawet nie wiedziałem, że to możliwe. 4 00:02:27,940 --> 00:02:29,876 Cofnąć się tak daleko. Zostań dzieckiem. 5 00:02:29,900 --> 00:02:31,190 Nadal jestem sobą. 6 00:02:31,990 --> 00:02:33,530 Tak jak wtedy, gdy się zmieniłeś. 7 00:02:34,320 --> 00:02:35,610 Wewnątrz nadal byłeś sobą. 8 00:02:37,490 --> 00:02:38,700 Tak, wiem. 9 00:02:40,830 --> 00:02:43,080 Nie stać nas na to teraz emocjonalnie. 10 00:02:43,790 --> 00:02:45,846 Nie mamy czasu baw się tym. 11 00:02:45,870 --> 00:02:47,080 Musimy się ruszyć. 12 00:02:48,040 --> 00:02:50,776 - Gdzie? - Żeby go zatrzymać. Nie zamierzam tak po prostu się poddać. 13 00:02:50,800 --> 00:02:52,146 Cooper, spójrz na siebie. 14 00:02:52,170 --> 00:02:55,590 Potkniesz się o swoje cholerne spodnie zanim zdążysz wyciągnąć broń. 15 00:02:56,470 --> 00:02:57,986 - Daj mi to. - Co? 16 00:02:58,010 --> 00:03:00,600 Moja broń. chodźmy. 17 00:03:04,140 --> 00:03:05,930 Nie zostanę tak. 18 00:03:07,310 --> 00:03:08,810 Pewnego dnia dorosnę. 19 00:03:09,610 --> 00:03:10,610 Prawidłowy? 20 00:03:16,450 --> 00:03:21,790 No cóż, może to prezent, wiesz? 21 00:03:23,410 --> 00:03:28,210 Może po prostu powiesz „pieprzyć to”. i zacząć życie od nowa. 22 00:03:29,540 --> 00:03:31,420 Wiedząc o wszystkim, co teraz robisz. 23 00:03:32,420 --> 00:03:34,670 To byłby prezent, prawda? 24 00:03:54,230 --> 00:03:56,650 - Tequilę, proszę. Schludny. - Masz to. 25 00:03:58,570 --> 00:04:01,030 - Chłopak ma kupę pieluchy? - Pieprz się. 26 00:04:02,950 --> 00:04:03,950 Przepraszam. 27 00:04:04,790 --> 00:04:06,476 - Naprawdę. - Proszę bardzo, proszę pani. 28 00:04:06,500 --> 00:04:09,300 Po prostu znajduję to wszystko niewytłumaczalne i cholernie… 29 00:04:10,000 --> 00:04:11,130 Przerażające. 30 00:04:11,630 --> 00:04:12,630 Więc żartuję. 31 00:04:16,510 --> 00:04:17,510 Jak on się ma? 32 00:04:18,010 --> 00:04:22,156 He's tired and wanted położyć się na chwilę. 33 00:04:25,560 --> 00:04:28,536 - Nie ma włosów łonowych. - O jedną rzecz mniej, o którą trzeba się martwić. 34 00:04:28,560 --> 00:04:29,560 Nie mam żadnych. 35 00:04:30,230 --> 00:04:32,376 - Nie mogę go winić. - To gówno nie może być trwałe, prawda? 36 00:04:32,400 --> 00:04:35,086 Przestań pytać mnie o takie bzdury. Jak kurwa mam wiedzieć? 37 00:04:35,110 --> 00:04:37,780 Uspokoić się. Uspokoić się. Musimy opracować strategię. 38 00:04:41,700 --> 00:04:43,450 Czy nadal do tego dążymy? 39 00:04:46,330 --> 00:04:47,620 Tak, kurwa, jesteśmy. 40 00:04:48,660 --> 00:04:51,096 Musimy tylko zdobyć nasze srajcie razem i ruszajcie się. 41 00:04:51,120 --> 00:04:52,120 Prawidłowy. 42 00:04:52,630 --> 00:04:54,720 Więc jaki, kurwa, jest plan? 43 00:04:57,590 --> 00:05:01,446 Mówię, że zadzwonimy do Diany. Znajdź jego lokalizację. 44 00:05:01,470 --> 00:05:05,020 Wykorzystaj ją i jego żonę, która najwyraźniej go nienawidzi, aby naruszyć dostęp. 45 00:05:06,810 --> 00:05:08,900 Potem poderżnęliśmy mu pieprzone gardło. 46 00:05:09,390 --> 00:05:13,286 Zatrzymaj to. Przestań co nam się przydarzyło, a teraz Coop, 47 00:05:13,310 --> 00:05:16,190 kto został najbardziej popieprzony ręka wszystkich. Jak to brzmi? 48 00:05:17,110 --> 00:05:18,166 Tak, pierdolę się z tym. 49 00:05:18,190 --> 00:05:20,506 Boże, uwielbiam, kiedy a plan się zgadza. 50 00:05:25,910 --> 00:05:29,016 Otyłość i zaawansowanie cukrzyca zagrażała mojemu życiu 51 00:05:29,040 --> 00:05:30,476 i moje nogi. 52 00:05:30,500 --> 00:05:32,920 Powiedziano mi, że amputacja to przyszłość. 53 00:05:39,130 --> 00:05:40,446 Żyję jak najlepiej. 54 00:05:42,010 --> 00:05:45,116 Po życiu pełnym leki przeciwdepresyjne… nie. 55 00:05:45,140 --> 00:05:47,116 …Zostałem policjantem, żeby pomóc mi sobie poradzić… 56 00:05:47,140 --> 00:05:49,076 Hej, myślałem o tym gównie nie spadał aż do jutra. 57 00:05:49,100 --> 00:05:51,576 Przeklęty przez geny mojej rodziny. 58 00:05:51,600 --> 00:05:53,326 Aż do teraz. 59 00:05:55,480 --> 00:05:56,650 Co to jest? 60 00:06:08,490 --> 00:06:09,870 Jesteśmy za późno. 61 00:06:11,750 --> 00:06:14,056 Czy to żart? To jest szalone. 62 00:06:14,080 --> 00:06:16,976 Nie ma potrzeby konsultowania się z lekarzem. Obrońca boostery są zatwierdzone dla każdego. 63 00:06:17,000 --> 00:06:19,066 Potrzebujesz pomocy w oczyszczeniu swojego lepkiego worka 64 00:06:19,090 --> 00:06:21,630 lub kojący głos, który Cię przytuli przez te piękne dresy? 65 00:06:22,220 --> 00:06:25,180 Odwiedź witrynę piękności, aby znaleźć pakiet odpowiedni dla Ciebie. 66 00:06:54,460 --> 00:06:58,056 - Nie rób tego. - Zatrzymywać się. Jest w porządku. Bóg. 67 00:06:58,080 --> 00:07:00,356 Powiedziałeś mi, że to potrzebne kolejny tydzień na wygojenie. 68 00:07:00,380 --> 00:07:03,356 Muszę zobaczyć mój nowy pieprzony nos. 69 00:07:03,380 --> 00:07:05,100 Wyjdź na zewnątrz, jeśli tak będę taką Karen. 70 00:07:05,800 --> 00:07:07,986 Bóg! Nie mogę. 71 00:07:13,810 --> 00:07:15,916 - Czy to boli? - Tak, to cholernie boli. 72 00:07:15,940 --> 00:07:16,980 Co, kurwa? 73 00:07:19,360 --> 00:07:20,570 Czy wszystko w porządku? 74 00:07:21,520 --> 00:07:23,270 Spójrz na to. 75 00:07:24,400 --> 00:07:26,926 - Wygląda świetnie. - To nie jest Kendall Jenner. 76 00:07:26,950 --> 00:07:31,006 Pokazałem temu pierdolonemu rzeźnikowi, jakieś 50 klasycznych ujęć kjena i to, 77 00:07:31,030 --> 00:07:34,266 to jest to, co najlepsze w Montclair wymyśla coś za siedem pieprzonych kawałków? 78 00:07:34,290 --> 00:07:36,726 Czy wiesz ile lata, które zaoszczędziłem na to? 79 00:07:36,750 --> 00:07:39,806 Jak w ogóle możesz to powiedzieć? obrzęk i zasinienie? 80 00:07:39,830 --> 00:07:42,936 Pamiętasz w drugim klasie, złamałem obojczyk. 81 00:07:42,960 --> 00:07:45,276 Oboje myśleliśmy, że tak będzie przekrzywiony do końca życia. 82 00:07:45,300 --> 00:07:46,760 Aktualizacja. nie jestem. 83 00:07:47,260 --> 00:07:50,060 - Zatrzymywać się. - Dlaczego? To już jest popieprzone. 84 00:07:50,550 --> 00:07:51,840 Brak krzywej. 85 00:07:55,600 --> 00:07:56,600 Bez sensu. 86 00:08:01,400 --> 00:08:03,796 - Widzę tylko mojego pieprzonego tatę. - Ruthie... 87 00:08:03,820 --> 00:08:06,166 nikt nie chce się z laska z twarzą kontrahenta. 88 00:08:06,190 --> 00:08:09,440 - Spokojnie, pogorszysz tylko sytuację. - Pulsuje. 89 00:08:10,200 --> 00:08:12,290 Słuchaj, nie jestem szalony. 90 00:08:13,490 --> 00:08:17,806 Puściłam naszą okładkę vogue sny dawno, dawno temu. 91 00:08:17,830 --> 00:08:18,830 Ale, jak… 92 00:08:20,290 --> 00:08:21,710 To wszystko było częścią planu. 93 00:08:22,750 --> 00:08:26,106 Aplikowałem tylko do osób spoza stanu szkoły nie bez powodu. 94 00:08:26,130 --> 00:08:29,946 Nie mogę kontynuować kolejnego etapu mojego Życie jest tą samą smutną chłopczycą Ruthie 95 00:08:29,970 --> 00:08:31,970 z wielkim pieprzonym dziobem. 96 00:08:32,930 --> 00:08:35,850 Muszę uruchomić nową wersję mnie. 97 00:08:38,730 --> 00:08:40,730 Piękny ja. 98 00:08:41,560 --> 00:08:42,940 Ja też to czuję. 99 00:08:43,440 --> 00:08:45,506 Wiesz, jakie to trudne jest dla mnie znalezienie dżinsów 100 00:08:45,530 --> 00:08:48,676 to dodaje mi skrzydeł i ukryć moje dodatkowe zgniecenie? 101 00:08:52,820 --> 00:08:55,136 Ale jesteś czymś więcej niż tylko swoim nosem. 102 00:08:55,160 --> 00:08:59,120 Jesteś niesamowity i tak będzie robić niesamowite rzeczy bez względu na wszystko. 103 00:09:02,380 --> 00:09:04,050 Jesteś piękna. 104 00:09:05,340 --> 00:09:06,340 Rozumiem? 105 00:09:08,590 --> 00:09:11,010 Pierdolić. Jedną sekundę. 106 00:09:19,230 --> 00:09:20,286 Mój Boże. 107 00:09:30,070 --> 00:09:33,046 Otyłość i zaawansowanie cukrzyca zagrażała mojemu życiu 108 00:09:33,070 --> 00:09:35,966 i moje nogi… odwiedź strona poświęcona urodzie, którą możesz znaleźć 109 00:09:35,990 --> 00:09:37,056 pakiet odpowiedni dla Ciebie. 110 00:09:37,080 --> 00:09:39,516 …amputacja była w mojej przyszłości. 111 00:09:39,540 --> 00:09:41,880 Ale już nie dzięki pięknu… 112 00:09:42,580 --> 00:09:45,686 dawno temu, byliśmy do tego zmuszeni zostawmy to, co najlepsze. 113 00:09:45,710 --> 00:09:47,566 Po życiu pełnym leków przeciwdepresyjnych 114 00:09:47,590 --> 00:09:48,590 i beznadziejni terapeuci… 115 00:09:51,130 --> 00:09:52,236 Przeklęty przez geny mojej rodziny. 116 00:09:52,260 --> 00:09:54,366 Potrzebujesz pomocy w oczyszczeniu lepkiego worka… 117 00:09:54,390 --> 00:09:56,236 Daj się dźgnąć i poczuj się wspaniale już dziś. 118 00:09:56,260 --> 00:09:58,930 Starzenie się, choroba, brak domu opieki. 119 00:09:59,930 --> 00:10:02,100 Nie pamiętam nawet, jak mam na imię… 120 00:10:03,730 --> 00:10:04,900 Nie ma potrzeby konsultowania się z lekarzem. 121 00:10:10,780 --> 00:10:13,320 Daj się dźgnąć i poczuj się wspaniale już dziś. 122 00:10:27,840 --> 00:10:29,130 Hej, cipo. 123 00:10:29,800 --> 00:10:32,430 Tak, ty. Pamiętasz mnie? 124 00:10:34,300 --> 00:10:36,826 Ja wiem. Dostałem strzał. 125 00:10:36,850 --> 00:10:38,156 Zgadza się. 126 00:10:38,180 --> 00:10:42,906 A teraz mam lepszy stojak, dupa, i Mark Wyler nie przestają lubić moich postów. 127 00:10:42,930 --> 00:10:44,850 Nie ma kurwa mowy. 128 00:10:48,400 --> 00:10:50,440 Walka! Walka! 129 00:10:52,940 --> 00:10:54,546 Ciesz się widokiem, suko! 130 00:11:00,990 --> 00:11:03,936 Spójrz na siebie! Spójrz na mnie! 131 00:11:03,960 --> 00:11:05,896 wygrałem! 132 00:11:08,170 --> 00:11:10,066 Zabiję was wszystkich! 133 00:11:11,750 --> 00:11:13,696 Co do cholery właśnie się stało? 134 00:11:13,720 --> 00:11:16,106 Tina Castle po prostu krzyknęła Tyłek Kallie Hanigan. 135 00:11:16,130 --> 00:11:18,316 Tina z tyłkiem z przodu i stanikiem treningowym? 136 00:11:18,340 --> 00:11:20,260 Dostała strzał. 137 00:11:20,930 --> 00:11:21,970 Dostała piękno. 138 00:11:23,140 --> 00:11:24,140 Co? 139 00:11:24,980 --> 00:11:26,400 Ona jest oszałamiająca. 140 00:11:29,690 --> 00:11:30,690 Tak. 141 00:11:31,190 --> 00:11:33,336 A ta strona nazywa się przeciwprostokątną. 142 00:11:33,360 --> 00:11:37,336 Aby to znaleźć, użyj prostej, małej formuły zwane… …twierdzeniem Pitagorasa 143 00:11:37,360 --> 00:11:39,466 co oczywiście jako widać na tablicy, 144 00:11:39,490 --> 00:11:42,596 to kwadrat plus b kwadrat równa się c do kwadratu. 145 00:11:49,750 --> 00:11:51,396 Wyślij pielęgniarkę do pokoju 216. Teraz. 146 00:11:53,960 --> 00:11:57,106 Przytrzymaj go, żeby nie zrobiło mu się krzywdy jego głowę. To jest epilepsja. 147 00:12:01,760 --> 00:12:02,906 Złap go za stopy. 148 00:12:02,930 --> 00:12:04,850 Wziął coś. Co wziął? 149 00:12:05,350 --> 00:12:08,166 - Joe, on coś wziął. Co wziął? - Nic. Przysięgam. 150 00:12:08,190 --> 00:12:11,360 Jeśli ty tego nie zrobisz, nie będziemy w stanie mu pomóc powiedz mi. Jesteś jego najlepszym przyjacielem. 151 00:12:11,860 --> 00:12:14,030 Powiedział mi, że dostał zastrzyk dziś rano. 152 00:12:14,860 --> 00:12:15,916 To jest piękno? 153 00:12:36,630 --> 00:12:38,736 Pomimo szokującej przemiany, 154 00:12:38,760 --> 00:12:41,816 prezydent twierdzi, że tak najlepsze, jakie kiedykolwiek czuł. 155 00:12:41,840 --> 00:12:45,326 Ogłaszam to jako nowe farmaceutyczna fontanna młodości 156 00:12:45,350 --> 00:12:48,286 i współczesny cud naukowy. 157 00:12:48,310 --> 00:12:49,866 W drodze do Marine One, 158 00:12:49,890 --> 00:12:53,416 oświadczył, że czuje i wyglądał o wiele młodziej, cytuję: 159 00:12:53,440 --> 00:12:55,666 „wraz z ubieganiem się o trzecią kadencję, 160 00:12:55,690 --> 00:12:58,676 Ja też zamierzam biegać za czwartą i piątą”, 161 00:12:58,700 --> 00:12:59,756 koniec cytatu. 162 00:12:59,780 --> 00:13:02,370 Byron Forst jest geniuszem, 163 00:13:02,870 --> 00:13:05,926 Nie mogę się doczekać zawieszenia medal wolności na szyi… 164 00:13:05,950 --> 00:13:07,306 Te rzeczy są naprawdę wszędzie. 165 00:13:07,330 --> 00:13:09,306 …kiedy jest w Biały Dom w przyszłym tygodniu. 166 00:13:10,420 --> 00:13:13,056 Przed wyjazdem na jego wyjazd na konferencję NATO, 167 00:13:13,080 --> 00:13:16,986 prezydent ujawnił, że każdy członek jego gabinetu otrzymał ten lek 168 00:13:17,010 --> 00:13:20,316 i oczyścił drogę zezwolenie na użycie w sytuacjach awaryjnych. 169 00:13:20,340 --> 00:13:24,116 Z dalszym wsparciem federalnym, pełne Zatwierdzenie FDA obowiązuje natychmiast… 170 00:13:24,140 --> 00:13:25,696 Cokolwiek to jest. 171 00:13:25,720 --> 00:13:28,536 …jako pytania dotyczące charakter jego badań klinicznych pozostaje niezmieniony. 172 00:13:28,560 --> 00:13:29,560 Cóż, 173 00:13:30,100 --> 00:13:32,786 przynajmniej prezydent tego nie robi wyglądać na osiemnastolatka. 174 00:13:32,810 --> 00:13:34,536 Dziękuję bardzo, Angelo. 175 00:13:34,560 --> 00:13:36,836 To było kilka minut temu z białego domu. 176 00:13:36,860 --> 00:13:39,360 Będziemy mieć więcej codziennie nagłówki gazet tuż po przerwie. 177 00:13:41,820 --> 00:13:44,280 Będziemy musieli z nią porozmawiać. 178 00:13:46,620 --> 00:13:49,830 Walka! Walka! 179 00:13:50,870 --> 00:13:52,686 Żyję jak najlepiej. 180 00:13:52,710 --> 00:13:55,896 OK, chłopaki, zrobiłem to. To gotowe. 181 00:13:55,920 --> 00:13:59,146 Dostałem zdjęcie urody… 182 00:13:59,170 --> 00:14:03,316 …w pop-upie u Christophera godzinę temu na ulicy. Tak. 183 00:14:03,340 --> 00:14:04,946 I tak, przeskoczyłem linię. 184 00:14:04,970 --> 00:14:06,866 Tak, miałem sponsoring, 185 00:14:06,890 --> 00:14:09,770 ale trochę się bałam i po prostu 186 00:14:10,600 --> 00:14:11,826 wykonał skok. 187 00:14:11,850 --> 00:14:15,876 I wiadomość błyskawiczna, to wcale nie bolało. 188 00:14:15,900 --> 00:14:20,166 I wszyscy w wyskakującym okienku było tak miło i gościnnie. 189 00:14:20,190 --> 00:14:22,466 I tak jak powiedziała przyjazna pielęgniarka, 190 00:14:22,490 --> 00:14:25,756 Zaczynam mieć gorączkę. 191 00:14:25,780 --> 00:14:28,370 Ale najwyraźniej jest to całkowicie normalne. 192 00:14:28,950 --> 00:14:33,846 O mój Boże, jestem bardzo podekscytowany! 193 00:14:33,870 --> 00:14:36,516 Obserwuj, lajkuj i oglądaj część druga z wynikami. 194 00:14:36,540 --> 00:14:39,250 Klikaj dalej, aby zobaczyć wielkie odkrycie. 195 00:15:00,780 --> 00:15:01,836 Wy, chłopaki. 196 00:15:01,860 --> 00:15:06,620 OK, więc właśnie zajrzałem do lusterko i czy mam teraz abs? 197 00:15:07,450 --> 00:15:09,990 I czy moja szczęka naprawdę jest aż tak uszkodzona? 198 00:15:10,580 --> 00:15:16,750 I czy w końcu mogę się w to zmieścić pieprzony speedo w kolorze sorbetu? 199 00:15:23,300 --> 00:15:26,260 Czy to jest prawdziwe życie? 200 00:15:28,090 --> 00:15:29,776 Mój Boże. 201 00:15:29,800 --> 00:15:30,970 Obiad gotowy. 202 00:15:45,190 --> 00:15:46,530 O co chodzi? 203 00:15:48,740 --> 00:15:51,426 - Nic. Dlaczego? - Twoja mama ciężko pracowała 204 00:15:51,450 --> 00:15:53,266 - żeby przygotować dla Ciebie smaczny posiłek. - Terry. 205 00:15:53,290 --> 00:15:56,266 - To prawda. - Po prostu nie jestem aż tak głodny, ok? 206 00:15:59,170 --> 00:16:01,260 Jaka jest zasada? 207 00:16:03,300 --> 00:16:06,856 Jak ona się ma? Tego rodzaju operacja nie jest przyjemna. 208 00:16:06,880 --> 00:16:09,420 Ona leczy, ale jest będzie wyglądać niesamowicie. 209 00:16:11,550 --> 00:16:13,696 Podobnie Mickey Larson. 210 00:16:13,720 --> 00:16:15,496 Mickey Larson miał operację nosa? 211 00:16:15,520 --> 00:16:16,866 Nie, mamo, on ma urodę. 212 00:16:16,890 --> 00:16:19,786 Obserwowałem, jak szaleje i zaczyna się zmieniać w środku lekcji matematyki. 213 00:16:19,810 --> 00:16:21,286 Jezus Chrystus. Naprawdę? 214 00:16:21,310 --> 00:16:23,100 Wszyscy to robią i… 215 00:16:24,530 --> 00:16:26,506 Ci, którzy jeszcze tego nie zrobili, wkrótce to zrobią. 216 00:16:26,530 --> 00:16:29,086 W porządku. Wiem, że to wygląda teraz w ten sposób, ale poczekaj. 217 00:16:29,110 --> 00:16:31,280 Nie. Zawsze czekam. Naprawdę tego chcę. 218 00:16:31,990 --> 00:16:33,056 Bardziej niż cokolwiek innego. 219 00:16:33,080 --> 00:16:36,096 Bella, dlaczego, u licha, miałabyś to zrobić powiedzieć coś takiego? Jesteś taki uroczy. 220 00:16:36,120 --> 00:16:37,636 Nie chcę być słodka, 221 00:16:37,660 --> 00:16:40,476 zwłaszcza teraz, gdy wszyscy inaczej będzie tak cholernie gorąco. 222 00:16:40,500 --> 00:16:41,790 Słuchaj, rozumiem. 223 00:16:42,420 --> 00:16:44,856 Dobra? To jest gorące nowa rzecz i chcesz w to wejść. 224 00:16:44,880 --> 00:16:47,276 Błagałem moich ludzi o łuk kiedy byłem w szkole średniej. 225 00:16:47,300 --> 00:16:50,106 - Wiesz, ile razy tego użyłem? - Po prostu dobrze jedz, 226 00:16:50,130 --> 00:16:52,276 - wsiadaj dalej na rower... - jesteście strasznymi hipokrytami. 227 00:16:52,300 --> 00:16:54,036 Myślisz, że nie widzę to gówno w lodówce? 228 00:16:54,060 --> 00:16:56,866 Ozempic jest inny. byłem na skraju choroby serca. 229 00:16:56,890 --> 00:16:59,326 Eksperymentujesz z niezarejestrowane leki na cukrzycę. 230 00:16:59,350 --> 00:17:02,076 Lekarz to przepisał. Jego leczenie, kochanie. 231 00:17:02,100 --> 00:17:03,916 Proszę. Czy lekarz też przepisał 232 00:17:03,940 --> 00:17:06,336 te obcisłe, nowe dżinsy lubisz spacerować? 233 00:17:06,360 --> 00:17:08,216 Widzę ten uśmiech, kiedy dostajesz podwójne podejście. 234 00:17:08,240 --> 00:17:09,296 Bello! 235 00:17:09,320 --> 00:17:11,136 Nie rozmawiaj w ten sposób ze swoją mamą. 236 00:17:11,160 --> 00:17:15,596 Słuchaj, nie ma w tym nic złego chcąc dobrze wyglądać, czuć się dobrze, 237 00:17:15,620 --> 00:17:20,516 ale życie to coś więcej i jeszcze więcej dla Ciebie niż pogoń za doskonałością. 238 00:17:20,540 --> 00:17:22,096 Doskonałość? 239 00:17:22,120 --> 00:17:25,976 Dwa lata temu spędziliśmy co weekendowa wizyta u babci w domu, 240 00:17:26,000 --> 00:17:27,790 i nie wiedziała, kim którykolwiek z nas był. 241 00:17:28,460 --> 00:17:30,656 Wujek Richie, dwa rodzaje raka, 242 00:17:30,680 --> 00:17:33,566 a piękno może to zatrzymać i spraw, żebym poczuł się lepiej ze sobą. 243 00:17:33,590 --> 00:17:36,946 - To znaczy, wy też powinniście tego chcieć. - Muszę przyznać, że jestem zszokowany, Bella. 244 00:17:36,970 --> 00:17:38,496 Słuchaj, gdzie jest moja słodka dziewczynka? 245 00:17:38,520 --> 00:17:40,456 Czy w ogóle znasz pierwsza rzecz w tym temacie? 246 00:17:40,480 --> 00:17:42,536 - Podoba ci się to, co robi? - Tak, dlatego tego chcę. 247 00:17:42,560 --> 00:17:43,706 To nieodwracalne, Bello. 248 00:17:43,730 --> 00:17:46,956 I zaczynamy słyszeć o wszystkim te różne rodzaje skutków ubocznych. 249 00:17:46,980 --> 00:17:48,506 Tak. Mutacje, śpiączki, 250 00:17:48,530 --> 00:17:51,216 oszpecenie, ketoza zapłonowa. Czy słyszałeś o tym? 251 00:17:51,240 --> 00:17:54,256 Zatrzymywać się. To jest jak znikoma liczba osób. 252 00:17:54,280 --> 00:17:56,136 Jak dotąd tylko 5% przypadków. 253 00:17:56,160 --> 00:17:58,636 To nic. Szanse w przypadku potrącenia przez autobus są wyższe. 254 00:17:58,660 --> 00:18:00,306 OK, to nie to, co słyszę. 255 00:18:00,330 --> 00:18:04,726 A nawet 5%, 7% to jest to ryzyko, które chcesz podjąć? 256 00:18:04,750 --> 00:18:08,276 Jeśli dostanę 95% z mojej pracy badawczej, zesralibyście się 257 00:18:08,300 --> 00:18:09,896 - ze szczęściem! - Wystarczy. 258 00:18:09,920 --> 00:18:12,380 To tysiące dolarów że nie mamy. 259 00:18:13,180 --> 00:18:15,576 I ty też nie. Koniec dyskusji. 260 00:18:15,600 --> 00:18:18,520 Nie sądzicie, że ja możesz dostać pięć, dziesięć kawałków? 261 00:18:24,150 --> 00:18:28,280 Mam dobre oceny, gram piłka nożna, moje ubrania są w porządku. 262 00:18:29,150 --> 00:18:31,610 Nikt się ze mnie nie śmieje i nie przeszkadza. 263 00:18:32,700 --> 00:18:34,490 Brzmi świetnie, prawda? 264 00:18:37,700 --> 00:18:40,330 To dlatego, że nikt nawet nie wie, że istnieję. 265 00:18:41,660 --> 00:18:45,806 Jestem jak duch, który po prostu dryfuje przez życie nikt nie widzi, 266 00:18:45,830 --> 00:18:47,670 i nie chcę już tak żyć. 267 00:18:49,630 --> 00:18:53,526 Tato, a co z ryzykiem życia niespełnionego, 268 00:18:53,550 --> 00:18:55,930 zastanawiać się, czy możliwe jest więcej? 269 00:18:56,930 --> 00:18:58,526 To właśnie mnie przeraża. 270 00:18:58,550 --> 00:19:03,640 A teraz w końcu jest coś do zrobienia ja i ludzie, którzy czują się tak jak ja. 271 00:19:08,770 --> 00:19:10,626 Za tydzień kończę 18 lat. 272 00:19:10,650 --> 00:19:13,400 Nie potrzebuję już pozwolenia. 273 00:19:14,990 --> 00:19:17,846 Kazaliście mi podążać moje marzenia i pasje 274 00:19:17,870 --> 00:19:20,056 i robić to, co sprawia jestem szczęśliwy i tyle. 275 00:19:20,080 --> 00:19:24,500 Chcę być najlepszą wersją ja. Chcę wreszcie być piękna. 276 00:19:27,920 --> 00:19:28,976 Bella. 277 00:19:29,000 --> 00:19:31,170 Wy, kurwa, nie zrozumieć cokolwiek! 278 00:19:54,570 --> 00:19:55,570 - Wstawaj, Bel? 279 00:19:57,410 --> 00:19:58,410 Cześć. 280 00:19:59,120 --> 00:20:02,540 Zwykle jesteś bardziej podekscytowany na lunch ze swoim najlepszym przyjacielem. 281 00:20:04,290 --> 00:20:05,686 Mazel, suko, to ja. 282 00:20:07,080 --> 00:20:08,596 Wow. 283 00:20:08,620 --> 00:20:10,580 Cholera. 284 00:20:11,880 --> 00:20:13,146 Jak myślisz? 285 00:20:13,170 --> 00:20:15,986 - Naprawdę rozwiązałeś swój problem z nosem. - Prawidłowy? 286 00:20:16,010 --> 00:20:17,066 Mój Boże. 287 00:20:17,090 --> 00:20:19,026 Czy nie wyglądam porażająco? 288 00:20:19,050 --> 00:20:20,486 Jak i kiedy? 289 00:20:20,510 --> 00:20:21,826 W weekend. 290 00:20:21,850 --> 00:20:25,246 Dałem Benowi i Sarah szloch opowieść o nieudanej operacji nosa, 291 00:20:25,270 --> 00:20:27,810 i rodzice ustąpili. 292 00:20:28,600 --> 00:20:30,376 - Naprawdę? - Tak, naprawdę. 293 00:20:30,400 --> 00:20:32,956 Nie wiem, czy to przez to, że źle się czują 294 00:20:32,980 --> 00:20:36,876 o przepisaniu mi Adderall, kiedy byłem dziesięć lub jeśli po prostu naprawdę wiedzą, jak, 295 00:20:36,900 --> 00:20:39,006 jak ważny jest ten czas w moim życiu, 296 00:20:39,030 --> 00:20:43,740 ale się o to postarali pełne leczenie szturchaniem. 297 00:20:44,950 --> 00:20:45,950 Co to jest? 298 00:20:47,960 --> 00:20:51,800 Pełne doświadczenie konsjerża na poziomie platynowym. 299 00:20:55,920 --> 00:21:00,356 Najpierw był Conor. Porozmawiaj o ciepłym powitaniu. 300 00:21:00,380 --> 00:21:03,446 Witamy, Ruthie. Będę twój opiekunem Twojego dzisiejszego leczenia. 301 00:21:03,470 --> 00:21:06,310 Bel, ten facet był cholernie seksowny, 302 00:21:06,810 --> 00:21:08,150 i był prawdziwym pięknem. 303 00:21:08,890 --> 00:21:10,246 Jest nam tu dość chłodno. 304 00:21:10,270 --> 00:21:13,036 Cokolwiek zrobisz, nie nazywaj mnie „pielęgniarką”. 305 00:21:13,060 --> 00:21:16,336 Są one przeznaczone dla lekarzy i szpitali i instytucje negatywnej energii, 306 00:21:16,360 --> 00:21:18,046 i to nie jest to. 307 00:21:18,070 --> 00:21:20,950 Moim jedynym celem jest delikatnie poprowadzi Cię do najlepszego siebie. 308 00:21:23,570 --> 00:21:25,846 Kiedy tylko będziesz gotowy. Bez pośpiechu. 309 00:21:25,870 --> 00:21:27,766 Dokumentacja musi były koszmarem. 310 00:21:27,790 --> 00:21:29,766 Nie, kiedy twoi rodzice płacą 20 kawałków. 311 00:21:32,040 --> 00:21:33,670 Witamy, Ruthie. 312 00:21:35,670 --> 00:21:37,436 Była jedna głupia forma. 313 00:21:37,460 --> 00:21:40,050 Nawet nie wiem, co to jest powiedział, ale prawdopodobnie było w porządku. 314 00:21:42,380 --> 00:21:45,470 Dziękuję. Proszę przystąpić do leczenia. 315 00:21:47,100 --> 00:21:50,826 Tonik pomagający oczyścić i zrównoważyć ciało. 316 00:21:50,850 --> 00:21:52,746 Wierzymy, że to ułatwi zmianę. 317 00:21:52,770 --> 00:21:58,006 To było jak najlepsze spa dzień na sterydach. 318 00:21:58,030 --> 00:22:02,540 Mieli wszystko. Soki. Toniki. Aromaterapia. 319 00:22:03,530 --> 00:22:04,796 Nienawidzę tego mówić. 320 00:22:04,820 --> 00:22:06,716 Pamiętacie insta Stacy z Bali? 321 00:22:06,740 --> 00:22:10,556 Stary, to było tak. Trochę prawdziwego białego lotosu. 322 00:22:10,580 --> 00:22:13,540 Wyjdę, kiedy wrócisz w swoją szatę transformacji. 323 00:22:14,040 --> 00:22:15,170 Nie spiesz się. 324 00:22:18,840 --> 00:22:21,760 A potem dali mi zastrzyk. 325 00:22:23,930 --> 00:22:24,930 Połóż się. 326 00:22:37,150 --> 00:22:38,280 Gotowy? 327 00:22:40,530 --> 00:22:41,966 - Czy bolało? - Nie. 328 00:22:41,990 --> 00:22:45,966 Czy to nie jest takie dziwne? Czekałem dalej żeby to bolało, a nigdy nie bolało. 329 00:22:45,990 --> 00:22:48,676 I nie wiem, czy to dlatego Byłem z Conorem i byłem jak... 330 00:22:48,700 --> 00:22:50,306 całkowicie się nim zachwyciłam, 331 00:22:50,330 --> 00:22:53,266 a może po prostu już się do tego przyzwyczaiłem z powodu tych wszystkich głupich rzeczy covidowych, 332 00:22:53,290 --> 00:22:55,806 ale poważnie bym to zrobił pozwoliłem Conorowi mnie dźgnąć, 333 00:22:55,830 --> 00:22:57,620 jakby, tysiąc razy, gdyby chciał. 334 00:22:59,340 --> 00:23:00,646 Wszystko gotowe. 335 00:23:00,670 --> 00:23:01,670 Dziękuję. 336 00:23:02,380 --> 00:23:04,590 Podążaj za mną do swojego doświadczenia bez szkody. 337 00:23:07,010 --> 00:23:09,300 Potem wzięli mnie do tego pokoju, prawda? 338 00:23:09,890 --> 00:23:13,480 Jasne, całkowicie normalne, tyle że nie było mebli. 339 00:23:16,730 --> 00:23:20,046 - Tylko kaszmirowa wyściółka sięgająca od podłogi do sufitu. - Mój Boże. 340 00:23:20,070 --> 00:23:22,506 Wyglądało i czuło się jak w niebie. 341 00:23:22,530 --> 00:23:25,330 Mówię ci, Bel, to miejsce było cholernie legalne. 342 00:23:25,910 --> 00:23:27,676 Będziemy tu, Ruthie. 343 00:23:27,700 --> 00:23:29,966 I jakby Conora nie było wystarczy, żeby mnie uszczęśliwić, 344 00:23:29,990 --> 00:23:32,976 wchodzi kolejna laska, i zacząłem się pocić. 345 00:23:33,000 --> 00:23:35,346 - Z powodu faceta? - Tak myślałem. 346 00:23:35,370 --> 00:23:37,606 Okazuje się, że to tylko początek leczenia. 347 00:23:37,630 --> 00:23:40,010 Po prostu zrelaksuj się. Mamy cię. 348 00:23:48,050 --> 00:23:49,906 Powiedzieli, że zajęło mi to jakieś trzy godziny, 349 00:23:49,930 --> 00:23:52,826 ale dlatego, że spryskali mój dawkę jakiegoś rodzaju, na przykład benzo, 350 00:23:52,850 --> 00:23:56,166 Udało mi się po prostu… … prześpij się z tym. 351 00:24:43,770 --> 00:24:45,400 Właśnie wszedłem, 352 00:24:46,110 --> 00:24:47,676 zdrzemnąłem się trochę. 353 00:24:47,700 --> 00:24:49,506 Obudziłem się trzy godziny później i… 354 00:24:51,160 --> 00:24:52,290 …Wyglądałem tak. 355 00:24:53,490 --> 00:24:54,556 Uff! 356 00:24:55,660 --> 00:24:56,950 Wow. Jak… 357 00:24:57,790 --> 00:24:59,016 Jak to jest? 358 00:24:59,040 --> 00:25:02,226 Niesamowite, ale też bardzo dziwne. 359 00:25:02,250 --> 00:25:04,436 Nie wiem, ciężko to wytłumaczyć. 360 00:25:04,460 --> 00:25:06,550 Po prostu musisz doświadcz tego na własnej skórze. 361 00:25:07,550 --> 00:25:08,880 To jak magia. 362 00:25:10,130 --> 00:25:11,130 Czekaj, 363 00:25:11,640 --> 00:25:13,020 Muszę ci to pokazać. 364 00:25:22,060 --> 00:25:24,336 - Wyglądasz gorąco! - Czekaj, spójrz na tego. 365 00:25:24,360 --> 00:25:26,756 Tak, jestem gorący, wiem. 366 00:25:26,780 --> 00:25:28,966 Tak, to ja. To także ja. 367 00:25:28,990 --> 00:25:30,546 Mój Boże. Jestem martwy. 368 00:25:30,570 --> 00:25:33,216 Wygląda na to, że w końcu to zrozumiałeś zrestartuj komputer, o którym zawsze mówiłeś. 369 00:25:33,240 --> 00:25:35,596 Wiem, i to w samą porę. 370 00:25:35,620 --> 00:25:38,476 Na przykład, pieprzyć plastykę nosa i lifting niciami. 371 00:25:38,500 --> 00:25:39,846 W ten sposób zaczynasz studia. 372 00:25:39,870 --> 00:25:41,750 No cóż, muszę tam wejść 373 00:25:42,500 --> 00:25:44,130 najlepsza wersja mnie. 374 00:25:45,380 --> 00:25:49,066 A nie wiem jak jest z Northwestern. Może muszę iść gdzie indziej. 375 00:25:49,090 --> 00:25:53,696 Gdzieś bardziej plażowo i bardziej seksowne, jak Miami. 376 00:25:53,720 --> 00:25:55,446 Albo chociaż Hawaje? 377 00:25:55,470 --> 00:25:59,656 Tak, ale chcesz być dziennikarz. Dlatego tam jedziesz. 378 00:25:59,680 --> 00:26:01,060 Teraz jest inaczej. 379 00:26:02,480 --> 00:26:04,360 I myślę, że chcę być modelką. 380 00:26:05,650 --> 00:26:06,690 Wow. 381 00:26:07,610 --> 00:26:10,046 - Wow. - Jak myślisz? 382 00:26:11,280 --> 00:26:15,620 Ja… jestem szalenie zazdrosny, to oczywiste. 383 00:26:16,530 --> 00:26:18,346 Jestem bardzo podekscytowany tobą. 384 00:26:19,830 --> 00:26:21,460 to po prostu, 385 00:26:22,460 --> 00:26:23,896 kiedy jesteś w Paryżu 386 00:26:23,920 --> 00:26:26,186 bieganie dalej sesje zdjęciowe i takie tam, 387 00:26:26,210 --> 00:26:28,526 tylko nie zapomnij o mnie, 388 00:26:28,550 --> 00:26:29,990 - OK? - O czym ty mówisz? 389 00:26:30,800 --> 00:26:33,430 Dosłownie będziesz tam ze mną. 390 00:26:33,930 --> 00:26:35,930 Myślisz, że bym to zrobił i nie myśleć o tobie? 391 00:26:36,470 --> 00:26:38,076 Jak długo jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi? 392 00:26:38,100 --> 00:26:39,196 Na zawsze. 393 00:26:39,220 --> 00:26:40,470 - Hm. - Hm. 394 00:26:45,150 --> 00:26:47,416 Kiedy wychodziłem, Conor mnie zatrzymał. 395 00:26:47,440 --> 00:26:49,246 Jesteś jednym ze szczęśliwców. 396 00:26:49,270 --> 00:26:52,586 To doświadczenie nie jest osiągalne lub przystępne dla większości, 397 00:26:52,610 --> 00:26:55,860 ale jest na to inny sposób ludzie, żeby przynajmniej otrzymali dawkę. 398 00:26:56,530 --> 00:26:57,780 Więc jeśli znałeś kogoś, 399 00:26:58,870 --> 00:26:59,870 Mogę pomóc. 400 00:27:10,090 --> 00:27:11,896 Powiedział, że może pomóc ludziom 401 00:27:11,920 --> 00:27:14,300 tego nie da się zrobić w normalny sposób. 402 00:27:18,300 --> 00:27:19,486 Jak myślisz? 403 00:27:19,510 --> 00:27:20,720 Czy to jest legalne? 404 00:27:22,310 --> 00:27:24,810 - "Czy to legalne?" - OK, przepraszam. 405 00:27:26,060 --> 00:27:27,706 Więc o co ci chodzi? 406 00:27:27,730 --> 00:27:30,206 Po prostu, czy ktoś powiedział coś o skutkach ubocznych? 407 00:27:30,230 --> 00:27:31,756 Tak. 408 00:27:31,780 --> 00:27:34,216 Wspominali np. fala gorącego kutasa, 409 00:27:34,240 --> 00:27:35,676 i prawdopodobnie zostaniesz zaproszony na bal, 410 00:27:35,700 --> 00:27:37,586 - o wiele więcej razy, niż możesz zliczyć. - Ruthie. 411 00:27:37,610 --> 00:27:38,846 Bądź taki naprawdę. 412 00:27:38,870 --> 00:27:40,556 - Co? - Czy jest coś szalonego? 413 00:27:40,580 --> 00:27:43,516 - to mogłoby się zdarzyć, jak... jak śmierć? - Nie. Nie. 414 00:27:43,540 --> 00:27:45,920 Nie, nie ostrzegali mnie, że mogę umrzeć. 415 00:27:46,500 --> 00:27:47,646 Dobra? 416 00:27:47,670 --> 00:27:49,936 Jeśli chcesz, mogę zapytać kiedy idę po wzmacniacz. 417 00:27:49,960 --> 00:27:52,106 I trzeba brać boostery na całe życie? 418 00:27:52,130 --> 00:27:54,066 Na przykład, co się stanie, jeśli przestanę go brać? 419 00:27:54,090 --> 00:27:57,656 Co się stanie, jeśli mój tata przestanie bierzesz Lipitor lub Lexapro? 420 00:27:57,680 --> 00:27:59,680 Chcesz porozmawiać o skutkach ubocznych. 421 00:28:00,180 --> 00:28:02,600 To było dla mnie najlepsze i… 422 00:28:03,470 --> 00:28:05,810 Myślę, że to też będzie najlepsze dla ciebie. 423 00:28:07,640 --> 00:28:08,810 Zadzwoń do niego.